Nehemiah 13:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin minä todistin heidän edessänsä ja sanoin heille: miksi te olette yötä ympäri muurin? Jos te vielä kerran sen teette, niin minä lasken käteni teidän päällenne. Ja siitä ajasta ei he sabbatina tulleet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
mutta minä varoitin heitä: "Miksi te vietätte yönne muurin juurella? Jos vielä kerran teette niin, käsken vangita teidät." Sen koommin he eivät tulleet sapattina.
Finnish FINRK
Silloin minä varoitin heitä ja sanoin heille: ”Miksi te jäätte yöksi muurin edustalle? Jos te vielä kerran teette sen, minä käyn teihin käsiksi.” Sen jälkeen he eivät enää tulleet sapattina.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta varoitin heitä ja sanoin heille: "Minkä tähden te jäätte yöksi muurin edustalle? Jos vielä kerran teette sen, niin käyn teihin käsiksi." Sen jälkeen he eivät enää tulleet sapattina.
finnish
Mutta minä varoitin heitä ja sanoin heille: "Minkätähden te jäätteyöksi muurin edustalle? Jos vielä kerran teette sen, niin minä käynteihin käsiksi." Sen jälkeen he eivät enää tulleet sapattina.