Nehemiah 13:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä sanoin Leviläisille, jotka puhtaat olivat: tulkaat ja ottakaat porteista vaari, ja pyhittäkäät sabbatin päivä. Minun Jumalani, muista minua senkin edestä, ja säästä minua suuren laupiutes tähden!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Määräsin nyt, että leeviläisten oli puhdistauduttava ja mentävä vartioimaan portteja, jotta sapatinpäivä pidettäisiin pyhänä. Muista minua myös tämän vuoksi, Jumalani! Ole minulle armollinen suuren laupeutesi tähden!

Finnish FINRK

Sitten sanoin leeviläisille, että heidän on puhdistauduttava ja tultava vartioimaan portteja, jotta sapatinpäivä voitaisiin pitää pyhänä. ”Jumalani, muista hyväkseni myös tämä ja armahda minua suuressa armossasi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä käskin leeviläisten puhdistautua ja tulla vartioimaan portteja, että sapatinpäivä pyhitettäisiin. Muista minua, Jumalani, tämänkin tähden ja sääli minua suuressa laupeudessasi.

finnish

Ja minä käskin leeviläisten puhdistautua ja tulla vartioimaanportteja, että sapatinpäivä pyhitettäisiin. Muista minua, Jumalani, myöstämän tähden ja armahda minua suuressa laupeudessasi.