Nehemiah 2:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenä vuonna, Nisanin kuulla, kuin viina oli hänen edessänsä, ja että minä otin viinan ja annoin kuninkaalle; mutta en minä ollut (ennen) murheellinen hänen edessänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas Artakserkseen kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena, nisan-kuussa, olin kerran tarjoilemassa kuninkaalle. Kuningas ei ollut koskaan ennen nähnyt minua masentuneena, ja kun ojensin hänelle viinimaljan,

Finnish FINRK

Kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena niisan-kuussa, kun viini oli kuninkaan edessä, minä otin viinin ja annoin sen hänelle. Kun en ollut koskaan aikaisemmin ollut murheellinen hänen edessään,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niisan-kuussa, kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena, kun viini oli hänen edessään, minä otin viinin ja annoin kuninkaalle. Kun en ollut ennen ollut hänen edessään murheellisena,

finnish

Niisan-kuussa, kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenähallitusvuotena, kun viini oli hänen edessään, otin minä viinin jaannoin sen kuninkaalle. Kun minä en ollut ennen ollut hänen edessäänmurheellisena,