Nehemiah 2:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei ylimmäiset tietäneet, kuhunka minä menin, taikka mitä minä tein; sillä en minä vielä siihenasti ilmoittanut mitään kellenkään, Juudalaisille eikä papeille, ylimmäisille taikka esivallalle, ja muille työn tekiöille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Johtomiehet eivät tienneet, missä olin käynyt ja mitä olin tehnyt, sillä en ollut ilmoittanut aikeistani juutalaisille, en papeille, ylimyksille, johtomiehille enkä muillekaan, joita asia koski.

Finnish FINRK

Johtomiehet eivät tienneet, missä olin käynyt ja mitä olin tehnyt, sillä en ollut kertonut vielä mitään juutalaisille, en papeille, ylimyksille, johtomiehille enkä muillekaan, jotka tulisivat olemaan mukana työssä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta esimiehet eivät tietäneet, mihin olin mennyt ja mitä tein, sillä en ollut vielä ilmaissut mitään kenellekään, en juutalaisille, en papeille, ylimyksille, esimiehille enkä muille, joiden oli oltava mukana siinä työssä.

finnish

Mutta esimiehet eivät tietäneet, mihin minä olin mennyt ja mitätein, sillä minä en ollut vielä ilmaissut mitään kenellekään, enjuutalaisille, en papeille, ylimyksille, esimiehille enkä muille, joidenoli oltava mukana siinä työssä.