Nehemiah 2:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä sanoin heille: te näette tämän onnettomuuden, jossa me olemme, että Jerusalem on autiona, ja sen portit ovat tulella kulutetut: tulkaat ja rakentakaamme Jerusalemin muurit, ettemme enää häpiänä olisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt sanoin heille: "Te näette, millaisessa vaarassa olemme, kun Jerusalem on raunioina ja sen portit on poltettu. Meidän on ryhdyttävä rakentamaan Jerusalemin muureja. Emme saa enää alistua tähän häpeään."

Finnish FINRK

Mutta nyt minä sanoin heille: ”Te näette, missä kurjuudessa me olemme, kun Jerusalem on raunioina ja sen portit on poltettu. Ryhtykäämme siis rakentamaan Jerusalemin muuria, ettemme enää olisi häväistyksen alaisina.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nyt sanoin heille: "Te näette, missä kurjuudessa olemme, kun Jerusalem on autio ja sen portit tulella poltetut. Tulkaa, rakentakaamme uudestaan Jerusalemin muuri, ettemme olisi enää häväistyksen alaisia."

finnish

Mutta nyt minä sanoin heille: "Te näette, missä kurjuudessa meolemme, kun Jerusalem on autio ja sen portit tulella poltetut. Tulkaa,rakentakaamme uudestaan Jerusalemin muuri, ettemme enää olisihäväistyksen alaiset."