Nehemiah 2:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kun Sanballat Horonilainen, ja palvelia Tobia Ammonilainen, ja Gesem Arabialainen sen kuulivat, häpäisivät he meitä ja katsoivat meidät ylön ja sanoivat: mikä se on, jota te teette? tahdotteko te luopua jälleen kuninkaasta?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun horonilainen Sanballat, ammonilainen virkamies Tobia ja arabialainen Gesem kuulivat tästä, he ivasivat ja pilkkasivat meitä ja sanoivat: "Mitä te oikein olette tekemässä? Aiotteko kapinoida kuningasta vastaan?"

Finnish FINRK

Mutta kun hooronilainen Sanballat ja ammonilainen virkamies Tobia sekä arabialainen Gesem saivat kuulla tästä, he pilkkasivat meitä ja sanoivat meille halveksien: ”Mitä te oikein teette? Kapinoitteko te kuningasta vastaan?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun hooronilainen Sanballat ja ammonilainen virkamies Tobia ja arabialainen Gesem sen kuulivat, he pilkkasivat meitä, osoittivat meille halveksumistaan ja sanoivat: "Mitä te siinä teette? Kapinoitteko te kuningasta vastaan?"

finnish

Mutta kun hooronilainen Sanballat ja ammonilainen virkamies Tobia jaarabialainen Gesem sen kuulivat, pilkkasivat he meitä, osoittivat meillehalveksumistaan ja sanoivat: "Mitä te siinä teette? Kapinoitteko tekuningasta vastaan?"