Nehemiah 2:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä vastasin heitä ja sanoin heille: taivaan Jumala antaa meille menestyksen, sillä me hänen palveliansa olemme valmistaneet itsemme ja rakennamme; mutta ei teillä ole yhtäkään osaa eli oikeutta, taikka muistoa Jerusalemissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä vastasin heille: "Taivaan Jumala auttaa meitä. Olemme hänen palvelijoitaan ja ryhdymme rakennustöihin. Mutta teillä ei ole osuutta eikä oikeutta Jerusalemiin, eikä teistä jää tänne mitään muistoa."

Finnish FINRK

Minä vastasin heille: ”Taivaan Jumala antaa meille menestystä, ja me, hänen palvelijansa, ryhdymme rakentamaan. Teillä sen sijaan ei ole mitään osuutta eikä oikeutta Jerusalemiin, eikä teistä jää tänne muistoa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vastasin ja sanoin heille: "Taivaan Jumala on antava meille menestystä, ja me, hänen palvelijansa, nousemme ja rakennamme. Mutta teillä ei ole mitään osuutta eikä oikeutta Jerusalemiin, eikä muistonne ole siellä pysyvä."

finnish

Silloin minä vastasin ja sanoin heille: "Taivaan Jumala on antavameille menestystä, ja me, hänen palvelijansa, nousemme ja rakennamme.Mutta teillä ei ole mitään osuutta eikä oikeutta Jerusalemiin, eikäteidän muistonne ole siellä pysyvä."