Nehemiah 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoin kuninkaalle: jos kelpaa kuninkaalle, ja jos palvelias on sinun edessäs kelvollinen: ettäs lähettäisit minut Juudaan, isäni hautauskaupunkiin, rakentamaan sitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja vastasin: "Jos sinä, kuningas, näet hyväksi, jos tahdot osoittaa suopeutta palvelijallesi, niin salli minun lähteä Juudaan rakentamaan uudelleen kaupunkia, jossa esi- isieni haudat ovat."

Finnish FINRK

ja vastasin kuninkaalle: ”Jos kuninkaalle sopii ja palvelijasi on saanut suosion sinun edessäsi, niin lähetä minut Juudaan rakentamaan uudelleen kaupunkia, jossa isieni haudat ovat.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee ja jos olet mieltynyt palvelijaasi, lähetä minut Juudaan, siihen kaupunkiin, jossa isieni haudat ovat, se jälleenrakentamaan."

finnish

ja sanoin kuninkaalle: "Jos kuningas hyväksi näkee ja jos oletmielistynyt palvelijaasi, niin lähetä minut Juudaan, siihen kaupunkiin,jossa minun isieni haudat ovat, rakentamaan sitä uudestaan".