Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui siitä päivästä, että toinen puoli nuoria miehiäni teki työtä, ja toinen puoli piti keihäitä, kilpiä, joutsia ja rautapaitoja. Ja päämiehet seisoivat koko Juudan huoneen takana.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:10)Tästä päivästä lähtien vain puolet miehistäni oli työssä, toinen puoli oli varustautunut keihäin, kilvin, jousin ja haarniskoin. Päälliköt olivat Juudan kansan tukena,

Finnish FINRK

Siihen aikaan minä annoin kansalle myös määräyksen: ”Jokainen yöpyköön palvelijoineen Jerusalemissa, että kaikki voisivat olla apunamme yöllä vartioimassa ja päivällä tekemässä työtä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siihen aikaan myös sanoin kansalle: "Kukin jääköön palvelijoineen yöksi Jerusalemiin, että he olisivat apunamme yöllä vartioimassa ja päivällä työssä."

finnish

Siitä päivästä alkaen teki toinen puoli minun palvelijoitani työtä,ja toinen puoli oli asestettuna keihäillä, kilvillä, jousilla jarintahaarniskoilla; ja päämiehet seisoivat kaikkien niiden juutalaistentakana,