Nehemiah 4:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja puhui veljeinsä ja voimallisten edessä Samariassa ja sanoi: mitä nämät voimattomat Juudalaiset tekevät? pitääkö heille niin sallittaman? pitääkö heidän uhraaman? pitääkö heidän sen täyttämän yhtenä päivänä? pitääkö heidän kiviä eläväksi tekemän, jotka ovat tuhkaläjä ja palaneet?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H3:34)hän sanoi veljilleen ja Samarian sotajoukolle: "Mitä nuo kurjat juutalaiset oikein tekevät? Aikovatko he rakentaa muurin uudelleen? Sitäkö varten he toimittavat uhrejaan? Luulevatko he saavansa muurin valmiiksi yhdessä päivässä? Kuvittelevatko he herättävänsä palaneet kivet tuhkakasoista eloon?"
Finnish FINRK
He kaikki tekivät keskenään liiton lähteäkseen taistelemaan Jerusalemia vastaan ja saattaakseen sen sekasortoon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He tekivät kaikki liiton keskenään käydäkseen taisteluun Jerusalemia vastaan ja tehdäkseen siellä häiriötä.
finnish
ja puhui veljilleen ja Samarian sotaväelle ja sanoi: "Mitä nuoviheliäiset juutalaiset tekevät? Jätetäänkö heidät omiin valtoihinsa?Tulevatko he uhraamaan? Saavatko he työnsä kohta valmiiksi? Voivatko hetehdä eläviksi poltetut kivet tuhkaläjissä?"