Nehemiah 5:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä pudistin myös helmani ja sanoin: noin Jumala pudistakoon jokaisen miehen huoneestansa ja työstänsä, joka ei tätä sanaa pidä, ja tulkoon niin pudistetuksi ja tyhjäksi. Ja kansa sanoi: amen! Ja he kiittivät Herraa; ja kansa teki niin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten ravistin viittani laskosta ja sanoin: "Näin Jumala ravistakoon pois kodistaan ja konnultaan jokaisen, joka rikkoo tämän sopimuksen. Näin hänet ravistetaan tyhjiin." Kansa vastasi: "Tapahtukoon niin!" Kaikki ylistivät Herraa ja tekivät niin kuin oli sovittu.

Finnish FINRK

Sitten ravistin viittani helmaa ja sanoin: ”Jokaisen, joka rikkoo tämän sopimuksen, ravistakoon Jumala näin pois hänen talostaan ja vaivannäkönsä hedelmistä. Näin hänet ravistettakoon pois kodistaan ja tyhjennettäköön kaikesta.” Koko seurakunta sanoi: ”Aamen!” ja ylisti Herraa. Ja kansa teki niin kuin oli luvannut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä myös pudistin liepeeni ja sanoin: "Jokaisen, joka ei tätä sanaa täytä, pudistakoon Jumala näin pois hänen talostaan ja vaivannäkönsä hedelmistä. Hän tulkoon tällä tavalla pudistetuksi ja tyhjennetyksi." Koko seurakunta sanoi: "Aamen", ja ylisti Herraa. Kansa teki, kuten oli sanottu.

finnish

Minä myös pudistin helmukseni ja sanoin: "Jokaisen, joka ei tätäsanaa täytä, pudistakoon Jumala näin pois hänen talostansa javaivannäkönsä hedelmistä; näin hän tulkoon pudistetuksi jatyhjennetyksi". Ja koko seurakunta sanoi: "Amen", ja ylisti Herraa. Jakansa teki, niinkuin oli sanottu.