Nehemiah 5:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ne päämiehet, jotka ennen minua olivat, ne olivat raskauttaneet kansaa ja ottaneet leipää ja viinaa heiltä, ja vielä sitte neljäkymmentä sikliä hopiaa, ja olivat antaneet palveliainsa tehdä väkivaltaa kansalle; mutta en minä niin tehnyt Jumalan pelvon tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Edelliset käskynhaltijat olivat panneet kansalle raskaita kuormia ja ottaneet ylläpitoaan varten neljäkymmentä hopeasekeliä päivää kohden. Myös heidän palvelijansa olivat sortaneet kansaa. Mutta minä en tehnyt niin, koska pelkäsin Herraa.

Finnish FINRK

Minua aikaisemmat käskynhaltijat olivat rasittaneet kansaa ja ottaneet siltä leipää ja viiniä neljänkymmenen hopeasekelin arvosta, ja myös heidän palvelijansa olivat sortaneet kansaa. Mutta minä en tehnyt niin, koska pelkäsin Jumalaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä aikaisemmat käskynhaltijat, jotka olivat olleet ennen minua, olivat rasittaneet kansaa ja ottaneet siltä leipää ja viiniä sekä vielä neljäkymmentä hopeasekeliä. Heidän palvelijansakin olivat sortaneet kansaa. Mutta minä en tehnyt niin, sillä pelkäsin Jumalaa.

finnish

Sillä aikaisemmat käskynhaltijat, jotka olivat olleet ennen minua,olivat rasittaneet kansaa ja ottaneet siltä leipää ja viiniä sekä vieläneljäkymmentä hopeasekeliä. Myöskin heidän palvelijansa olivat sortaneetkansaa. Mutta minä en tehnyt niin, sillä minä pelkäsin Jumalaa.