Nehemiah 5:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minulle valmistettiin joka päivä yksi härkä, ja kuusi valittua lammasta, ja lintuja, ja erilaisia viinoja yltäkyllä joka kymmenes päivä; ja en minä kuitenkaan anonut päämiehen ruokaa, sillä raskas orjuus oli tällä kansalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Päivittäin minun kustannuksellani valmistettiin yksi härkä, kuusi lihotettua lammasta sekä lintuja, ja joka kymmenes päivä tuotiin runsain mitoin viiniä. En kuitenkaan vaatinut käskynhaltijalle kuuluvaa ylläpitoa, sillä kansan taakka oli raskas.

Finnish FINRK

Minun kustannuksellani valmistettiin päivittäin ruuaksi yksi härkä ja kuusi valiolammasta sekä lintuja. Joka kymmenes päivä hankittiin paljon kaikenlaisia viinejä. Siitä huolimatta en vaatinut itselleni käskynhaltijalle kuuluvaa ruokaa, koska työ painoi kansaa raskaasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se, mitä päivittäin valmistettiin ruuaksi, nimittäin härkä ja kuusi valiolammasta sekä lintuja, valmistettiin kustannuksellani, ja joka kymmenes päivä hankittiin runsaasti kaikenlaisia viinejä. Mutta siitä huolimatta en vaatinut itselleni käskynhaltijalle tulevaa ruokaa, koska työ painoi raskaasti tätä kansaa.

finnish

Ja mitä päivittäin valmistettiin ruuaksi, nimittäin härkä ja kuusivaliolammasta sekä lintuja, se valmistettiin minun kustannuksellani; jajoka kymmenes päivä hankittiin kaikenlaisia viinejä viljalti. Muttasiitä huolimatta minä en vaatinut itselleni käskynhaltijalle tulevaaruokaa, koska työ painoi raskaasti tätä kansaa.