Nehemiah 5:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoin heille: me olemme ostaneet veljemme Juudalaiset jälleen, jotka olivat myydyt pakanoille, varamme jälkeen; ja te vielä nyt tahdotte myydä veljenne, jotka meille myydyt ovat; niin he vaikenivat ja ei taitaneet vastata.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoin: "Me olemme tehneet voitavamme ostaaksemme vapaaksi heimoveljemme, jotka oli myyty vieraiden kansojen orjiksi. Mutta te myytte jopa omat veljenne. Ajatteletteko, että me lunastamme heidätkin?" He olivat vaiti eivätkä osanneet sanoa mitään.

Finnish FINRK

ja sanoin: ”Me olemme kykymme mukaan ostaneet vapaiksi juutalaisia heimoveljiämme, jotka oli myyty vieraiden kansojen orjiksi, ja kuitenkin te nyt myytte veljiänne. Täytyykö meidän lunastaa heidätkin?” He olivat vaiti eivätkä saaneet sanaa suustaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sanoin heille: "Me olemme, sen mukaan kuin olemme voineet, ostaneet vapaiksi juutalaisia veljiämme, joita oli myyty pakanoille. Tekö nyt myytte veljiänne, ja täytyykö heidän myydä itsensä meille?" He olivat vaiti eivätkä voineet vastata mitään.

finnish

Ja minä sanoin heille: "Me olemme, sen mukaan kuin olemme voineet,ostaneet vapaiksi juutalaisia veljiämme, jotka oli myyty pakanoille.Tekö nyt myytte veljiänne, ja täytyykö heidän myydä itsensä meille?" Heolivat vaiti eivätkä voineet vastata mitään.