Nehemiah 6:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Sanballat, Tobia ja Gesem Arabialainen, ja muut meidän vihollisemme kuulivat minun muurit rakentaneeksi, ja ettei yhtään rakoa siihen jäänyt, (vaikka en minä vielä ollut pannut portteja siallensa);

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Sanballat, Tobia, arabialainen Gesem ja muut vihollisemme kuulivat, että rakentamassani muurissa ei ollut enää yhtään aukkoa -- tosin en ollut silloin vielä saanut portinpuoliskoja pystytetyksi portteihin --

Finnish FINRK

Kun Sanballat, Tobia, arabialainen Gesem ja meidän muut vihollisemme kuulivat, että minä olin rakentanut muurin ja ettei siinä enää ollut aukkoja – tosin en vielä siihen aikaan ollut asettanut porttien ovia paikoilleen,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Sanballat, Tobia, arabialainen Gesem ja meidän muut vihollisemme kuulivat, että olin rakentanut muurin ja ettei siinä enää ollut aukkoa – vaikken ollutkaan vielä siihen aikaan asettanut ovia paikoilleen portteihin –

finnish

Kun Sanballat, Tobia, arabialainen Gesem ja meidän muut vihollisemmekuulivat, että minä olin rakentanut muurin ja ettei siinä enää ollutaukkoa - vaikken minä ollutkaan vielä siihen aikaan asettanut oviapaikoilleen portteihin -