Nehemiah 6:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tapahtui, että kuin kaikki meidän vihollisemme sen kuulivat, niin kaikki pakanat pelkäsivät, jotka meidän ympärillämme olivat, ja he hämmästyivät kovin keskenänsä; sillä he ymmärsivät tämän työn olevan meidän Jumalaltamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun ympärillämme asuvat viholliskansat kuulivat tämän, ne joutuivat pelon valtaan ja niiden täytyi nöyrinä tunnustaa, että tämä työ oli saatu päätökseen meidän Jumalamme avulla.

Finnish FINRK

Kun kaikki vihollisemme kuulivat tästä ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, he tunsivat itsensä nöyryytetyiksi. He näet ymmärsivät, että työ oli suoritettu meidän Jumalamme avulla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kaikki vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, he havaitsivat joutuneensa aivan alakynteen. Sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu Jumalamme avulla.

finnish

Kun kaikki meidän vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämmeasuvat kansat näkivät sen, havaitsivat he joutuneensa aivan alakynteen;sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu meidän Jumalamme avulla.