Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta minä lähetin heille sanansaattajat, sanoen: minulla on sangen suuri työ tehtävänä, en minä saa tulla alas. Miksi pitäis työ lakkaaman, minun jättäissäni sitä ja tullessani alas teidän tykönne?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä lähetin heille sanansaattajan mukana vastauksen: "Minulla on suuri työ tekeillä. En voi tulla sinne, sillä työ keskeytyy, jos jätän sen ja lähden luoksenne."

Finnish FINRK

Minä lähetin heidän luokseen sanansaattajat sanomaan: ”Minulla on suuri työ tekeillä enkä voi tulla. Miksi työn pitäisi keskeytyä sen vuoksi, että minä jättäisin sen ja tulisin teidän luoksenne?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lähetin heidän luokseen sanansaattajat ja käskin sanoa: "Minulla on tekeillä suuri työ, niin etten voi tulla. Keskeytyisihän työ, jos jättäisin sen ja tulisin luoksenne."

finnish

Niin minä lähetin heidän luokseen sanansaattajat ja käskin sanoa:"Minulla on suuri työ tekeillä, niin etten voi tulla.Keskeytyisihäntyö, jos minä jättäisin sen ja tulisin teidän luoksenne."