Nehemiah 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sitte kokoontui kaikki kansa niinkuin yksi mies sille kadulle, joka on Vesiportin edessä, ja sanoivat Esralle, kirjanoppineelle, että hän tois Moseksen lakikirjan, jonka Herra oli Israelille käskenyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kansa kokoontui nyt yksissä tuumin Vesiportin aukiolle ja pyysi Esraa, lainopettajaa, tuomaan Mooseksen lain kirjan, joka sisälsi Herran Israelille antamat käskyt.
Finnish FINRK
Silloin koko kansa kokoontui yhtenä miehenä Vesiportin edustalla olevalle aukiolle ja Esraa, kirjanoppinutta, pyydettiin tuomaan Mooseksen lain kirja, jonka Herra oli antanut Israelille.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaikki kansa kokoontui yhtenä miehenä Vesiportin edustalla olevalle aukiolle, ja he pyysivät Esraa, kirjanoppinutta, tuomaan Mooseksen lain kirjan, jonka Herra oli säätänyt Israelille.
finnish
Silloin kokoontui kaikki kansa yhtenä miehenä Vesiportin edustallaolevalle aukealle; ja he pyysivät Esraa, kirjanoppinutta, tuomaanMooseksen lain kirjan, jonka lain Herra oli antanut Israelille.