Nehemiah 8:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi heille: menkäät ja syökäät lihavaa, ja juokaat makiaa, ja lähettäkäät niille myös osa, joilla ei mitään ole valmistettu; tämä päivä on pyhä meidän Herrallemme, sentähden älkäät murehtiko; sillä Herran ilo on teidän väkevyytenne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja Esra jatkoi: "Menkää koteihinne, nauttikaa hyviä ruokia ja juomia ja lähettäkää maistiaisia niille, joilla ei itsellään ole mitään. Tämä päivä on pyhitetty meidän Herrallemme! Älkää siis olko murheellisia, vaan iloitkaa, sillä Herra on teidän voimanne."

Finnish FINRK

Nehemia sanoi vielä: ”Menkää ja syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia. Lähettäkää maistiaisia niillekin, joilla ei ole mitään valmistettuna. Tämä päivä on pyhitetty meidän Herrallemme. Älkää siis olko murheissanne, sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten hän sanoi vielä heille: "Menkää ja syökää rasvaisia ruokia ja juokaa makeita juomia ja lähettäkää maistiaisia niille, joilla ei ole mitään valmistettuna, sillä tämä päivä on pyhitetty Herrallemme. Älkää olko murheelliset, sillä ilo Herrassa on väkevyytenne."

finnish

Ja hän sanoi vielä heille: "Menkää ja syökää rasvaisia ruokia jajuokaa makeita juomia ja lähettäkää maistiaisia niille, joilla ei olemitään valmistettuna, sillä tämä päivä on pyhitetty meidän Herrallemme.Ja älkää olko murheelliset, sillä ilo Herrassa on teidän väkevyytenne."