Nehemiah 8:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kaikki kansa, joka palannut oli vankeudesta, teki lehtimajoja ja asui niissä; sillä ei Israelin lapset niin olleet tehneet hamasta Josuan Nunin pojan ajasta niin siihen päivään asti. Ja siinä oli sangen suuri ilo.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Koko pakkosiirtolaisuudesta palanneiden joukko teki lehtimajoja ja asui niissä. Näin eivät israelilaiset olleet tehneet sitten Joosuan, Nunin pojan, aikojen, ja nyt vallitsi suuri riemu.
Finnish FINRK
Kaikki vankeudesta palanneet, koko seurakunta, tekivät lehtimajoja ja asuivat niissä. Näin israelilaiset eivät olleet tehneet sitten Joosuan, Nuunin pojan, aikojen, ja kaikkialla vallitsi hyvin suuri ilo.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Koko seurakunta, kaikki vankeudesta palanneet, tekivät lehtimajoja ja asuivat lehtimajoissa. Sillä aina Joosuan, Nuunin pojan, ajoista siihen päivään saakka eivät israelilaiset olleet niin tehneet. Vallitsi hyvin suuri ilo.
finnish
Ja koko seurakunta, kaikki vankeudesta palanneet, tekivätlehtimajoja ja asuivat lehtimajoissa. Sillä aina Joosuan, Nuunin pojan,ajoista siihen päivään saakka eivät israelilaiset olleet niin tehneet.Ja vallitsi hyvin suuri ilo.