Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Et sinä kuitenkaan heitä hyljännyt korvessa, sinun suuren laupiutes tähden. Ja pilven patsas ei mennyt heiltä pois päivällä, johdattamasta heitä tiellä, eikä tulen patsas yöllä, valaisemasta heille tietä, jota he vaelsivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta sinun armosi oli suuri, sinä et hylännyt heitä autiomaahan. Päivisin ei pilvipatsas väistynyt heidän yltään, vaan näytti heille tietä, öisin ei tulipatsas väistynyt, vaan valaisi tien, jota he kulkivat.

Finnish FINRK

sinä olit suuri armossa etkä hylännyt heitä autiomaassa. Pilvipatsas ei poistunut päivällä heidän luotaan, vaan johti heitä tiellä, eikä tulipatsas poistunut yöllä vaan valaisi heille tietä, jota heidän tuli kulkea.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sinä et suuressa laupeudessasi kuitenkaan hylännyt heitä erämaassa. Pilvenpatsas ei väistynyt heidän luotaan päivällä johtamasta heitä tiellä, eikä tulenpatsas yöllä valaisemasta heille tietä, jota heidän oli kuljettava.

finnish

niin sinä suuressa laupeudessasi et kuitenkaan hyljännyt heitäerämaassa. Pilvenpatsas ei väistynyt heidän luotansa päivällä,johtamasta heitä tiellä, eikä tulenpatsas yöllä, valaisemasta heilletietä, jota heidän oli kuljettava.