Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he voittivat vahvat kaupungit ja lihavan maan, ja omistivat huoneet täynnä kaikkinaista viljaa, vuojonkivisiä kaivoja, viinamäkiä ja öljymäkiä ja paljon hedelmällisiä puita. Ja he söivät ja ravittiin, ja lihoivat, ja elivät herkullisesti sinun suuresta hyvyydestäs.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He valloittivat linnoitetut kaupungit ja viljavat pellot, he saivat omikseen talot ja niiden runsaat varastot, kallioon hakatut vesisäiliöt, viinitarhat, oliivilehdot ja suuret määrät hedelmäpuita. He söivät vatsansa täyteen ja lihoivat, he nauttivat yltäkylläisesti antimiesi runsaudesta.

Finnish FINRK

He valloittivat linnoitetut kaupungit ja rehevän maan. He ottivat omakseen talot, jotka olivat täynnä kaikkea hyvää, kallioon hakatut vesisäiliöt, viinitarhat, öljypuut ja suuret määrät hedelmäpuita. He saivat syödä kyllikseen ja lihoivat. He saivat nauttia sinun antimiesi runsaudesta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He valloittivat varustetut kaupungit ja lihavan maan ja ottivat omikseen talot, jotka olivat täynnä kaikkea hyvää, kallioon hakatut vesisäiliöt, viinitarhat, öljypuut ja hedelmäpuita suuret määrät. He söivät ja tulivat ravituiksi ja lihaviksi ja pitivät hyviä päiviä lahjojesi runsaudessa.

finnish

Ja he valloittivat varustetut kaupungit ja lihavan maan ja ottivatomikseen talot, jotka olivat täynnä kaikkea hyvää, kallioon hakatutvesisäiliöt, viinitarhat, öljypuut ja hedelmäpuita suuret määrät. Hesöivät ja tulivat ravituiksi ja lihaviksi ja pitivät hyviä päiviä sinunantimiesi runsaudessa.