Numbers 1:51 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuin matkustetaan, silloin pitää Leviläisten ottaman majan alas, ja koska joukko itsensä sioittaa, pitää heidän paneman sen ylös. Jos joku muukalainen lähestyy sitä, sen pitää kuoleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun telttamaja siirretään uuteen leiripaikkaan, leeviläisten on purettava maja, ja kun pyhäkkö on saapunut perille, heidän tulee pystyttää se. Jos joku ulkopuolinen puuttuu näihin tehtäviin, hänet on surmattava.
Finnish FINRK
Kun asumus lähtee liikkeelle, leeviläisten on purettava se, ja kun se pysähtyy leiripaikkaan, leeviläisten on pystytettävä se. Jos sivullinen sekaantuu näihin tehtäviin, hänet on surmattava.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun asumus lähtee liikkeelle, purkakoot leeviläiset sen. Kun asumus pysähtyy leiriytymispaikalle, pystyttäkööt leeviläiset sen. Heihin kuulumaton, joka sitä lähestyy, surmattakoon.
finnish
Kun asumus lähtee liikkeelle, purkakoot leeviläiset sen; ja kunasumus pysähtyy leiripaikkaan, pystyttäkööt leeviläiset sen.Syrjäinen,joka siihen ryhtyy, surmattakoon.