Numbers 10:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Moses puhui näälämiehellensä Hobabille Reguelin Midianilaisen pojalle: me menemme siihen paikkaan, josta Herra sanonut on: minä annan sen teille. Tule meidän kanssamme, me teemme sinulle hyvää, sillä Herra on hyvää luvannut Israelille.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mooses sanoi midianilaisen appensa Reuelin pojalle Hobabille: "Me lähdemme nyt matkaan kohti sitä paikkaa, jonka Herra on meille luvannut. Lähde meidän mukaamme, niin me palkitsemme sinut runsaasti, sillä Herra on luvannut Israelin osaksi paljon hyvää."
Finnish FINRK
Mooses sanoi Hoobabille, midianilaisen appensa Reuelin pojalle: ”Me olemme matkalla paikkaan, josta Herra on sanonut: ’Sen minä annan teille.’ Lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä Herra on luvannut hyvää Israelille.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mooses puhui Hoobabille, midianilaisen Reguelin, Mooseksen apen, pojalle: "Me lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on sanonut: 'Sen minä annan teille.' Lähde kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä Herra on luvannut hyvää Israelille."
finnish
Ja Mooses puhui Hoobabille, midianilaisen Reguelin, Mooseksen apen,pojalle: "Me lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on sanonut: 'Sen minäannan teille'. Lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin,sillä Herra on luvannut hyvää Israelille."