Numbers 11:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, koska kansa kärsimättömyydestä napisi, oli se paha Herran korvissa, ja koska Herra sen kuuli, julmistui hänen vihansa, ja Herran tuli syttyi heidän seassansa, joka äärimäiset heidän leirissänsä poltti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kansa alkoi itkeä ja valittaa, eikä tämä ollut Herralle mieleen. Kun Herra kuuli kansan valituksen, hän vihastui ja sinkosi israelilaisten keskuuteen tulen, joka alkoi hävittää leirin laitamia.

Finnish FINRK

Kansa alkoi valittaa, ja se oli paha Herran silmissä. Hän kuuli sen ja vihastui, ja Herran tuli syttyi israelilaisten keskellä ja poltti leirin reunimmaisia osia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kansa tuskitteli. Se oli paha Herran korvissa. Sen kuullessaan Herra vihastui, ja Herran tuli syttyi heidän keskelleen. Se kulutti ulommaisen osan leiriä.

finnish

Mutta kansa tuskitteli, ja se oli paha Herran korvissa. Kun Herra senkuuli, vihastui hän, ja Herran tuli syttyi heidän keskellään, ja sekulutti ulommaisen osan leiriä.