Numbers 11:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Moses kuuli kansan itkevän sukukunnissansa, itsekunkin majansa ovella, ja Herran viha julmistui suuresti, ja Moses myös pani sen pahaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mooses kuuli, miten israelilaiset itkivät telttojensa ovella. Herra vihastui suuresti, ja Mooses oli murheissaan.

Finnish FINRK

Mooses kuuli, kuinka kansa, jokainen perhekunta, itki telttansa ovella. Herra vihastui siitä kovin, ja myös Mooseksen mielestä se oli paha.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mooses kuuli, kuinka kansa ja jokainen sukukunta vaikeroi, kukin telttansa ovella. Silloin Herra vihastui kovin. Se oli paha myös Mooseksen silmissä.

finnish

Ja Mooses kuuli, kuinka kansa, joka suku, itki, kukin majansaovella; niin Herra vihastui kovin, ja myös Mooseksen silmissä se olipaha.