Numbers 11:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Olenko minä kaiken tämän kansan siittänyt? olenko minä synnyttänyt hänen? ettäs niin sanoit minulle: kanna heitä helmassas, niinkuin elatusisä kantaa imevän lapsen, siihen maahan, jonka sinä heidän isillensä vannoit?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minäkö muka olen tämän kansan äiti, minäkö olen sen synnyttänyt, kun käsket minua nostamaan sen syliini kuin hoitaja sylilapsen! Pitäisikö minun käsilläni kantaa tämä kansa siihen maahan, josta valalla vannoen annoit lupauksen jo meidän esi-isillemme?
Finnish FINRK
Olenko minä kantanut kohdussani koko tätä kansaa, olenko minä synnyttänyt sen? Sinähän käsket minun kantaa sitä sylissäni niin kuin hoitaja imeväistä lasta, kantaa siihen maahan, josta olet vannonut valan heidän isilleen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Olenko minä kaiken tämän kansan äiti tai isä, koska käsket minua kantamaan sitä sylissäni, niin kuin hoitaja kantaa imeväistä lasta, siihen maahan, jonka olet valalla vannoen luvannut heidän isilleen?
finnish
Olenko minä kaiken tämän kansan äiti tai isä, koska käsket minuakantamaan sitä sylissäni, niinkuin hoitaja kantaa imeväistä lasta,siihen maahan, jonka olet valalla vannoen luvannut heidän isillensä?