Numbers 11:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä tulen alas, ja puhun siellä sinun kanssas, ja otan siitä hengestä joka sinun ylitses on ja annan heille, että he ynnä sinun kanssas kantaisivat kansan kuorman, ettet sinä yksinäs sitä kantaisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä laskeudun sinne puhumaan kanssasi ja siirrän sinusta heihin sitä henkeä, jonka olet saanut. Näin he voivat auttaa sinua huolehtimaan kansasta, eikä sinun enää tarvitse yksin kantaa koko taakkaa.

Finnish FINRK

Minä laskeudun alas ja puhun siellä sinun kanssasi. Minä otan henkeä, joka on sinun päälläsi, ja annan sitä heidän päälleen. Siten he voivat kantaa sinun kanssasi taakkaa tästä kansasta, eikä sinun tarvitse kantaa sitä yksinäsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä astun sitten alas ja puhun siellä kanssasi ja otan henkeä, joka sinussa on, ja annan heille. Siten he voivat auttaa sinua kansataakan kantamisessa, ettei sinun tarvitse kantaa sitä yksinäsi.

finnish

Minä sitten astun alas ja puhun siellä sinun kanssasi ja otanhenkeä, joka sinussa on, ja annan heille; siten he voivat auttaa sinuatuon kansataakan kantamisessa, ettei sinun tarvitse sitä yksinäsikantaa.