Numbers 11:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tuli tuuli Herralta ja ajoi peltokanat merestä, ja hajoitti ne leiriin, täältäpäin päiväkunnan matkan, ja sieltäpäin päiväkunnan matkan leirin ympärille, liki kahta kyynärää korkialle maan päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten nousi Herran lähettämä tuuli. Se ajoi mereltä päin viiriäisiä ja painoi niitä leiriin sellaiset määrät, että niitä oli maassa kahden kyynärän paksuisena kerroksena, joka ulottui päivänmatkan verran leiristä joka suuntaan.

Finnish FINRK

Sitten Herra nostatti tuulen, joka toi viiriäisiä mereltä ja painoi niitä leiriin ja päivänmatkan laajuudelta sen ympärille. Niitä oli maan pinnalla lähes kahden kyynärän paksuudelta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herran lähettämä tuuli nousi ja ajoi edellään viiriäisiä mereltä päin ja painoi niitä leiriin päivämatkan laajuudelta joka suunnalle leiristä, lähes kahden kyynärän korkeuteen maasta.

finnish

Mutta Herran lähettämä tuuli nousi ja ajoi edellään viiriäisiämereltä päin ja painoi niitä leiriin päivänmatkan laajuudelta jokasuunnalle leiristä, lähes kahden kyynärän korkeuteen maasta.