Numbers 11:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin nousi kansa koko sinä päivänä, ja koko sinä yönä, ja koko toisena päivänä, ja kokosi peltokanoja, ja se, joka vähimmän kokosi, hän kokosi kymmenen homeria, ja he leivittivät ne kohta ympäri leiriä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaiset ryhtyivät kokoamaan viiriäisiä ja keräsivät niitä koko päivän ja yön ja koko seuraavankin päivän, ja vähitenkin kerännyt sai niitä kymmenen homer-mittaa. He levittivät niitä kuivumaan kaikkialle leirin ympärille.

Finnish FINRK

Silloin kansa nousi ja keräsi viiriäisiä koko sen päivän ja yön ja koko seuraavan päivän. Jokainen kokosi vähintään kymmenen hoomer-mittaa. He levittivät niitä kuivumaan ympäri leiriä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin kansa ryhtyi kokoamaan viiriäisiä ja kokosi niitä koko sen päivän ja koko yön ja koko seuraavan päivän. Vähin määrä, jonka joku sai kootuksi, oli kymmenen hoomer-mittaa. He levittivät niitä pitkin leiriä kuivumaan.

finnish

Silloin kansa ryhtyi kokoamaan viiriäisiä ja kokosi niitä koko senpäivän ja koko yön ja koko seuraavan päivän. Vähin määrä, jonka joku saikootuksi, oli kymmenen hoomer-mittaa. Ja he levittivät niitä pitkinleiriä kuivamaan.