Numbers 11:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta sekalainen kansa heidän seassansa oli syttynyt himoon, ja Israelin lapset myös rupesivat taas itkemään ja sanoivat: kuka antaa meille lihaa syödäksemme?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israelilaisten mukana seuranneessa sekalaisessa väessä heräsi hillitön ruoanhimo. Israelilaiset itsekin rupesivat taas valittamaan ja sanoivat: "Olisipa meillä nyt kunnon ruokaa!
Finnish FINRK
Mutta israelilaisten keskuudessa olevassa sekakansassa heräsivät himot, ja myös israelilaiset alkoivat taas itkeä. He sanoivat: ”Jospa joku antaisi meille lihaa syödäksemme!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta heidän joukossaan olleelle sekakansalle tuli kova ruuan himo. Silloin israelilaisetkin rupesivat jälleen valittamaan, sanoen: "Voi, jospa meillä olisi lihaa syödäksemme!
finnish
Mutta heidän keskuuteensa kerääntyneessä hylkyväessä heräsivät himot,ja niin israelilaisetkin rupesivat jälleen itkemään, sanoen: "Voi jospameillä olisi lihaa syödäksemme!