Numbers 11:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kansa juoksi sinne ja tänne, ja kokosi sitä, ja jauhoi myllyllä eli survoi rikki huhmaressa, ja keitti padassa, ja teki itsellensä siitä paistinkakkuja, ja ne maistivat niinkuin öljyleivät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kansalla oli tapana kierrellä keräämässä sitä, ja se jauhettiin käsikivillä tai survottiin huhmaressa. Sitten se keitettiin ruukussa ja leivottiin ohuiksi leiviksi, jotka maistuivat samalta kuin öljyleivokset.

Finnish FINRK

Kansa samoili kokoamassa mannaa ja jauhoi sitä käsikivillä tai survoi huhmaressa. Sitten he keittivät sitä padassa ja valmistivat siitä leipiä. Se maistui samanlaiselta kuin öljyleivonnainen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kansa riensi sitä kokoamaan ja jauhoi sitä käsikivillä tai survoi huhmaressa. Sitten he keittivät sitä padassa ja valmistivat siitä leipiä. Sen maku oli samanlainen kuin öljyleivoksen.

finnish

Kansa samoili sitä kokoamassa ja jauhoi sitä käsikivillä tai survoihuhmaressa; sitten he keittivät sitä padassa ja valmistivat siitäkaltiaisia. Ja sen maku oli samanlainen kuin öljyleivoksen.