Numbers 13:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tulivat hamaan Eskolin ojan tykö, ja leikkasivat sieltä viinapuun oksan viinamarjarypäleen kanssa, ja kaksi kantoi sitä korennolla, niin myös granatin omenia ja fikunia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten he tulivat Eskolinlaaksoon ja leikkasivat sieltä mukaansa viiniköynnöksen oksan, jossa oli yksi ainoa rypäleterttu. Se oli niin painava, että kaksi miestä joutui kantamaan sitä tangon varassa. He ottivat mukaansa myös granaattiomenia ja viikunoita.

Finnish FINRK

Sitten he tulivat Rypälelaaksoon ja leikkasivat sieltä oksan, jossa oli yksi rypäleterttu. Kaksi heistä kantoi sitä tangon varassa. He ottivat mukaansa myös granaattiomenia ja viikunoita.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He tulivat Rypälelaaksoon. Sieltä he leikkasivat viiniköynnöksen, jossa oli rypäleterttu. Kahden miehen täytyi kantaa sitä korennolla. Samoin he ottivat granaattiomenia ja viikunoita.

finnish

Ja he lähtivät Etelämaahan ja tulivat Hebroniin, jossa asuivatAhiman, Seesai ja Talmai, Anakin jälkeläiset. Mutta Hebron olirakennettu seitsemän vuotta ennen Egyptin Sooania.