Numbers 13:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Kaleb vaikitti kansaa Moseksen edessä, ja sanoi: käykäämme rohkiasti ja omistakaamme maa; sillä kyllä me sen voitamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kansa alkoi huutaa Moosesta vastaan, mutta Kaleb tyynnytteli sitä ja huusi: "Me hyökkäämme sinne heti ja otamme maan haltuumme! Me pystymme siihen!"

Finnish FINRK

Kaaleb koetti rauhoittaa kansaa napisemasta Moosesta vastaan. Hän sanoi: ”Menkäämme sinne rohkeasti ja ottakaamme se haltuumme, sillä varmasti me pystymme siihen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaaleb koetti tyynnyttää kansaa niskoittelemasta Moosesta vastaan ja sanoi: "Menkäämme sittenkin sinne ja ottakaamme se haltuumme, sillä varmasti me sen voitamme."

finnish

Amalekilaiset asuvat Etelämaassa ja heettiläiset, jebusilaiset jaamorilaiset asuvat vuoristossa, ja kanaanilaiset asuvat meren rannallaja Jordanin varsilla."