Numbers 13:33 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Me näimme siellä myös hirmuiset Enakin pojat, jättiläisiä: ja me olimme meidän silmäimme edessä (nähdä) niinkuin heinäsirkat, ja niin olimme myös me heidän silmäinsä edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näimme siellä myös jättiläisiä, jättikokoisia anakilaisia. Me tunsimme itsemme heidän edessään pieniksi kuin heinäsirkat, ja sellaisilta me varmaan näytimmekin heidän silmissään."

Näimmepä siellä jättiläisiäkin, anakilaisia, jotka polveutuvat jättiläisistä. Me olimme omissa silmissämme kuin heinäsirkkoja, ja sellaisia me heistäkin olimme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näimmepä siellä jättiläisiäkin, Anakin jättiläisheimon jälkeläisiä. Me olimme mielestämme kuin heinäsirkkoja. Sellaisia me heistäkin olimme."

Niin he saattoivat israelilaisten keskuudessa pahaan huutoon senmaan, jota olivat olleet vakoilemassa, sanoessaan: "Se maa, jota olemmekierrelleet ja vakoilleet, on maa, joka syö omat asukkaansa; ja kaikkikansa, jota me siellä näimme, oli kookasta väkeä.