Numbers 14:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra on pitkämielinen ja sangen laupias, ja antaa anteeksi vääryydet ja rikokset, ja ei yhtään viallista pidä viatoinna, mutta kostaa isäin vääryydet lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

'Herra on kärsivällinen, ja hänen hyvyytensä on suuri. Hän antaa anteeksi pahat teot ja rikkomukset, mutta ei jätä syyllistä rankaisematta. Aina kolmanteen ja neljänteen polveen hän panee lapset vastaamaan isiensä pahoista teoista.'

Finnish FINRK

’ Herra on pitkämielinen, ja hänen armonsa on suuri. Hän antaa anteeksi pahat teot ja rikkomukset, mutta ei suinkaan jätä rankaisematta. Hän vaatii lapset tilille isien pahoista teoista kolmanteen ja neljänteen polveen saakka.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Herra on pitkämielinen ja suuri armossa, hän antaa anteeksi pahat teot ja rikokset, mutta ei jätä niitä rankaisematta, vaan kostaa isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen.'

finnish

'Herra on pitkämielinen ja suuri armossa, hän antaa anteeksi pahatteot ja rikokset, mutta ei jätä niitä rankaisematta, vaan kostaa isienpahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen'.