Numbers 14:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Nyt siis että Amalekilaiset ja Kanaanealaiset väjyvät laaksoissa, niin palatkaat huomenna ja matkustakaat korpeen, Punaisen meren tietä myöten.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tasangolla asuu amalekilaisia ja kanaanilaisia. Huomenna teidän on käännyttävä toiseen suuntaan ja jatkettava matkaanne autiomaahan Kaislamerelle vievää reittiä pitkin."

Finnish FINRK

Amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa. Kääntykää siis huomenna toisaalle ja kulkekaa Kaislameren tietä autiomaahan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, kääntykää huomenna toisaalle ja painukaa erämaahan, Kaislameren tietä."

finnish

Mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niinkääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, Kaislamerentietä."