Numbers 14:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei teidän pidä tuleman siihen maahan, jonka ylitse minä käteni nostin, salliakseni teidän siellä asua, paitsi Kalebia Jephunnen poikaa, ja Josuaa Nunin poikaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siihen maahan, jonka vannoin antavani teille asuinsijaksi, ei kukaan teistä pääse lukuun ottamatta Kalebia, Jefunnen poikaa, ja Joosuaa, Nunin poikaa.

Finnish FINRK

Totisesti, te ette pääse siihen maahan, johon minä kättä kohottaen lupasin viedä teidät asumaan, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Totisesti, te ette pääse siihen maahan, jonka minä olen kättä kohottaen luvannut antaa teille asuinsijaksi, ei kukaan teistä, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.

finnish

Totisesti, te ette pääse siihen maahan, jonka minä olen kättäkohottaen luvannut antaa teille asumasijaksi, ei kukaan teistä, paitsiKaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.