Numbers 14:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja teidän lapsenne pitää oleman paimenina tässä korvessa, neljäkymmentä ajastaikaa, kantaen teidän huoruuttanne, siihenasti että ruumiinne kuluvat korvessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Rangaistukseksi luopumuksestanne teidän lapsenne joutuvat vaeltamaan täällä paimentolaisina neljäkymmentä vuotta, kunnes viimeinenkin teistä on nääntynyt autiomaahan.

Finnish FINRK

Teidän lastenne on elettävä paimentolaisina autiomaassa neljäkymmentä vuotta ja kärsittävä teidän uskottomuutenne tähden, kunnes te kaikki olette kuolleet ja teidän ruumiinne lepäävät autiomaassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja teidän lastenne täytyy harhailla paimentolaisina tässä erämaassa neljäkymmentä vuotta ja kärsiä uskottomuutenne tähden, kunnes ruumiinne ovat maatuneet tähän erämaahan.

finnish

ja teidän lastenne täytyy harhailla paimentolaisina tässä erämaassaneljäkymmentä vuotta ja kärsiä teidän uskottomuutenne tähden, kunnesteidän ruumiinne ovat maatuneet tähän erämaahan.