Numbers 14:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Niiden neljänkymmenen päiväluvun jälkeen, joina te maan vaonneet olette, aina ajastaika päivästä pitää luettaman, että teidän pitää kantaman pahat tekonne neljäkymmentä ajastaikaa, että te ymmärtäisitte minun pois luopumiseni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Neljäkymmentä päivää te kiersitte tutkimassa tuota maata, neljäkymmentä vuotta teidän on kärsittävä rangaistustanne -- vuosi kutakin päivää kohti. Näin te opitte tietämään, mitä merkitsee joutua minun hylkäämäkseni.

Finnish FINRK

Niin kuin te vakoilitte maata neljäkymmentä päivää, niin te saatte, päivä vuodeksi luettuna, kärsiä neljäkymmentä vuotta pahoista teoistanne ja kokea, että minä olen jättänyt teidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin te neljäkymmentä päivää vakoilitte maata, niin saatte nyt, päivä vuodeksi luettuna, neljäkymmentä vuotta kärsiä pahoista teoistanne ja tulla tuntemaan, mitä se on, että minä käännyn teistä pois.

finnish

Niinkuin te neljäkymmentä päivää vakoilitte maata, niin saatte nyt,päivä vuodeksi luettuna, neljäkymmentä vuotta kärsiä pahoista teoistanneja tulla tuntemaan, mitä se on, että minä käännyn teistä pois.