Numbers 14:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he nousivat varhain huomeneltain ja menivät vuoren kukkulalle, ja sanoivat: katso, tässä me olemme, ja menemme siihen paikkaan, josta Herra on puhunut; sillä me olemme syntiä tehneet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He päättivät lähteä heti seuraavana aamuna kohti vuoria ja sanoivat: "Nyt me olemme valmiit menemään siihen maahan, josta Herra puhui. Me myönnämme, että olemme olleet väärässä."
Finnish FINRK
Varhain aamulla he lähtivät nousemaan ylös vuoristoon. He sanoivat: ”Tässä me olemme. Me olemme tehneet syntiä, mutta nyt me lähdemme paikkaan, josta Herra on puhunut.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He nousivat varhain seuraavana aamuna lähteäkseen ylös vuoristoon ja sanoivat: "Katso, tässä olemme. Lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on puhunut, sillä olemme syntiä tehneet."
finnish
Ja he nousivat varhain seuraavana aamuna lähteäkseen ylös vuoristoonja sanoivat: "Katso, tässä me olemme; me lähdemme siihen paikkaan, jostaHerra on puhunut, sillä me olemme syntiä tehneet".