Numbers 14:44 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta he rohkaisivat itsensä menemään vuoren kukkulalle, vaan Herran liitonarkki ja Moses ei menneet leiristä ulos.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta he eivät totelleet Moosesta, vaan lähtivät itsepäisesti etenemään ylös vuorille. Herran liitonarkku ja Mooses sen sijaan jäivät leiriin.
Finnish FINRK
Ylimielisyydessään he kuitenkin lähtivät nousemaan ylös vuoristoon, mutta Herran liitonarkku ja Mooses eivät siirtyneet leiristä mihinkään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Yhtäkaikki he lähtivät uppiniskaisuudessaan kulkemaan ylös vuoristoon. Kuitenkaan Herran liitonarkki eikä Mooseskaan siirtynyt leiristä.
finnish
Yhtäkaikki he lähtivät uppiniskaisuudessaan kulkemaan ylösvuoristoon; mutta ei Herran liitonarkki eikä Mooseskaan siirtynytleiristä.