Numbers 15:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja papin pitää näin sovittaman koko joukon Israelin lapsista, ja se heille annetaan anteeksi; sillä se on tietämättömyys. Ja heidän pitää kantaman lahjansa tuliuhriksi Herralle, ja syntiuhrinsa Herran eteen tietämättömyytensä tähden,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten papin tulee toimittaa sovitus Israelin kansan synnistä, ja niin kansa saa anteeksi, koska rikkomus on tehty erehdyksessä ja kansa on uhrannut rikkomuksensa hyvittämiseksi Herralle tuliuhrin ja tuonut syntiuhrin hänen eteensä.

Finnish FINRK

Kun pappi on toimittanut sovituksen koko israelilaisten seurakunnalle, heille annetaan anteeksi, sillä rikkomus tapahtui vahingossa ja he ovat tuoneet uhrinsa tuliuhriksi Herralle sekä syntiuhrinsa Herran eteen erehdyksensä vuoksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun pappi sitten on toimittanut sovituksen koko israelilaisten seurakunnalle, rikkomus annetaan heille anteeksi. Se on näet ollut erehdys ja he ovat tuoneet lahjansa uhriksi Herralle sekä syntiuhrinsa Herran eteen erehdyksensä vuoksi.

finnish

Kun pappi sitten on toimittanut sovituksen kaikelle israelilaistenseurakunnalle, niin rikkomus annetaan heille anteeksi; sillä se on olluterehdys ja he ovat tuoneet lahjansa uhriksi Herralle sekä syntiuhrinsaHerran eteen erehdyksensä vuoksi.