Numbers 15:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne tilkat pitää oleman teille merkiksi, ja katsoissanne niiden päälle pitää teidän kaikki Herran käskyt muistaman ja tekemän ne, ettette tekisi teidän sydämenne ajatuksen jälkeen, ettekä myös huorin tekisi teidän silmäinne näyn jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Teillä tulee olla tällaiset tupsut, jotta niitä katsoessanne muistaisitte kaikki Herran käskyt ja täyttäisitte ne. Silloin ette antaudu sydämenne ja silmienne mielihalujen valtaan, kun ne viekoittelevat teitä luopumaan minusta.

Finnish FINRK

Teillä pitää olla nuo tupsut, jotta te niitä katsellessanne muistaisitte kaikki Herran käskyt ja toimisitte niiden mukaan ettekä seuraisi sydäntänne ja silmiänne, jotka houkuttelevat teitä haureuteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tupsut olkoot teillä niin, että ne nähdessänne muistaisitte kaikki Herran käskyt ja noudattaisitte niitä ettekä seuraisi sydämenne ettekä silmienne himoja, jotka houkuttelevat teitä haureuteen.

finnish

Ne tupsut olkoon teillä, että te, kun ne näette, muistaisitte kaikkiHerran käskyt ja ne täyttäisitte ettekä seuraisi sydämenne ettekäsilmienne himoja, jotka houkuttelevat teitä haureuteen;