Numbers 18:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta sinä ja poikas sinun kanssas ottakaat pappeudestanne vaari, ja palvelkaat kaikissa alttarin asioissa ja sisällisellä puolella esirippua: sillä pappeutenne annan minä teille viran lahjaksi. Jos joku muukalainen lähestyy siihen, sen pitää kuoleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta vain sinä ja poikasi saatte huolehtia papeille kuuluvista tehtävistä, kaikesta siitä, mikä on alttarin ääressä ja väliverhon takana suoritettavaa palvelusta. Nämä papeille kuuluvat tehtävät minä annan lahjana teille, mutta jokainen ulkopuolinen, joka niihin puuttuu, on surmattava."

Finnish FINRK

Mutta sinun ja poikiesi tulee hoitaa papinvirka. Teidän tulee hoitaa kaikki alttarilla ja esiripun sisäpuolella toimitettavat tehtävät. Minä annan teille lahjana papinviran. Sivullinen, joka sekaantuu siihen, on surmattava.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sinä ja poikasi kanssasi hoitakaa papinvirkaanne, pitäen huolta kaikista alttarilla ja esiripun sisäpuolella suoritettavista tehtävistä, ja toimittakaa palvelusta siellä. Lahjana minä annan teille papinvirkanne, mutta ulkopuolinen, joka siihen ryhtyy, surmattakoon."

finnish

Mutta sinä ja poikasi sinun kanssasi hoitakaa papinvirkaanne, pitäenhuolta kaikista alttarilla ja esiripun sisäpuolella suoritettavistatehtävistä, ja toimittakaa palvelusta siellä.Lahjana minä annan teillepapinvirkanne; mutta syrjäinen, joka siihen ryhtyy, surmattakoon."