Numbers 18:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Nämät sinä saat siitä kaikkein pyhimmästä, tuliuhrista: kaikki heidän lahjansa, ynnä kaiken heidän ruokauhrinsa, ja kaiken heidän syntiuhrinsa, ja myös kaiken heidän vikauhrinsa kanssa, mitkä he sinulle antavat, se on sinulle ja sinun pojilles kaikkein pyhin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Erityisen pyhistä lahjoista kuuluu sinulle kaikki, mitä ei polteta alttarilla. Tämä osa israelilaisten tuomista uhrilahjoista, ruokauhreista, syntiuhreista ja hyvitysuhreista, joita he tuovat syntiensä sovitukseksi, on erityisen pyhää. Se kuuluu sinulle ja pojillesi.

Finnish FINRK

Kaikkein pyhimmistä lahjoista, kaikista heidän uhreistaan – kaikista heidän ruokauhreistaan, syntiuhreistaan ja vikauhreistaan, joita he tuovat minulle – se osa, jota ei polteta tulessa, kuuluu sinulle. Se on pyhistä pyhintä ja kuuluu sinulle ja pojillesi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Korkeasti pyhistä lahjoista olkoon omasi tämä, jota ei tulessa polteta: kaikki ne heidän uhrilahjansa, jotka kuuluvat kaikkiin heidän ruokauhreihinsa, syntiuhreihinsa ja vikauhreihinsa, joita he suorittavat minulle korvauksena. Se on korkeasti pyhää. Se olkoon sinulle ja pojillesi tulevaa.

finnish

Korkeasti-pyhistä lahjoista olkoon sinun omasi tämä, jota ei tulessapolteta: kaikki ne heidän uhrilahjansa, jotka kuuluvat kaikkiin heidänruokauhreihinsa, syntiuhreihinsa ja vikauhreihinsa, joita he suorittavatminulle korvauksena; se on korkeasti-pyhää ja olkoon sinun ja sinunpoikiesi oma.