Numbers 20:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Israelin lapset sanoivat hänelle: me vaellamme yhteistä maantietä, ja jos me ja meidän karjamme juovat sinun vettäs, niin me sen maksamme, emme ilman mitään tahdo; ainoastansa jalkaisin vaellamme sen lävitse.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaiset sanoivat: "Kulkisimme vain valtatietä pitkin, ja jos me juomme tai karjamme juo vettä teidän kaivoistanne, maksamme siitä täyden korvauksen. Emme pyydä muuta kuin saada kulkea maanne halki."

Israelilaiset sanoivat hänelle: ”Me kuljemme vain valtatietä, ja jos me tai karjamme juomme vettäsi, me maksamme sen. Emme pyydä muuta kuin saada kulkea jalkaisin sinun maasi kautta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta israelilaiset sanoivat hänelle: "Maantietä me kuljemme, ja jos juomme vettäsi, me tai karjamme, niin maksamme sen, kun vain saamme jalkaisin kulkea maasi läpi."

Mutta israelilaiset sanoivat hänelle: "Maantietä me kuljemme, ja josjuomme vettäsi, me tai meidän karjamme, niin me maksamme sen, kun vainsaamme jalkaisin kulkea sinun maasi läpi".