Numbers 20:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja miksi olette johdattaneet meidät Egyptistä, tuodaksenne meitä tähän pahaan paikkaan, jossa emme taida kylvää, jossa ei myös ole fikunia, taikka viinapuita, ei myös granatin omenia, eipä ole vettäkään juodaksemme?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi te toitte meidät Egyptistä tähän kurjaan paikkaan? Eihän täällä kasva viljaa eikä viikunoita, ei viiniköynnöksiä eikä granaattiomenoita. Täällä ei ole edes vettä mitä juoda!"

Finnish FINRK

Miksi johdatitte meidät pois Egyptistä ja toitte meidät tähän pahaan paikkaan? Eihän tässä paikassa kasva viljaa, viikunoita, viiniköynnöksiä eikä granaattiomenia. Ei ole edes vettä juotavaksi!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miksi johdatitte meidät pois Egyptistä tuodaksenne meidät tähän pahaan paikkaan, jossa ei kasva viljaa eikä viikunoita, ei viiniköynnöksiä eikä granaattiomenia, ja jossa ei ole vettä juoda?"

finnish

Ja minkätähden johdatitte meidät pois Egyptistä tuodaksenne meidättähän pahaan paikkaan, jossa ei kasva viljaa eikä viikunoita, eiviiniköynnöksiä eikä granaattiomenia, ja jossa ei ole vettä juoda?"