Numbers 21:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Salli minun vaeltaa maakuntas lävitse: emme poikkee peltoihin, emmekä viinamäkiin, emmekä juo vettä kaivosta; maantietä myöten me vaellamme, siihenasti kuin me tulemme sinun maas ääristä ulos.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Tahtoisimme kulkea sinun maasi kautta. Me emme poikkea pelloille emmekä viinitarhoihin. Me emme juo vettä teidän kaivoistanne. Kuljemme vain Kuninkaan valtatietä suoraan sinun alueesi halki."
Finnish FINRK
”Saammeko kulkea maasi kautta? Emme poikkea pelloille emmekä viinitarhoihin emmekä juo vettä kaivosta. Me kuljemme Kuninkaantietä, kunnes olemme päässeet alueesi läpi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Salli minun kulkea maasi läpi. Me emme poikkea pelloille emmekä viinitarhoihin emmekä juo vettä kaivoista. Kuninkaan tietä me kuljemme, kunnes olemme päässeet alueesi läpi."
finnish
"Salli minun kulkea maasi läpi. Me emme poikkea pelloille emmekäviinitarhoihin emmekä juo vettä kaivoista. Valtatietä me kuljemme,kunnes olemme päässeet sinun alueesi läpi."