Numbers 21:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kansa puhui Jumalaa ja Mosesta vastaan: miksi sinä toit meitä Egyptistä korpeen kuolemaan? Sillä ei tässä ole leipää eikä vettä, ja meidän sielumme suuttuu tähän huonoon ruokaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja alkoi puhua Jumalaa ja Moosesta vastaan: "Miksi te toitte meidät pois Egyptistä tänne autiomaahan kuolemaan? Täällä ei ole leipää eikä vettä. Aina vain tätä samaa kurjaa ruokaa!"
Finnish FINRK
ja puhui Jumalaa ja Moosesta vastaan: ”Minkä tähden te johdatitte meidät pois Egyptistä kuolemaan autiomaassa? Eihän täällä ole leipää eikä vettä, ja me olemme kyllästyneet tähän kelvottomaan ruokaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kansa puhui Jumalaa ja Moosesta vastaan: "Minkä tähden te johdatitte meidät pois Egyptistä kuolemaan erämaahan? Eihän täällä ole leipää eikä vettä, ja me olemme kyllästyneet tähän huonoon ruokaan."
finnish
Ja kansa puhui Jumalaa ja Moosesta vastaan: "Minkätähden tejohdatitte meidät pois Egyptistä kuolemaan erämaahan? Eihän täällä oleleipää eikä vettä, ja me olemme kyllästyneet tähän huonoon ruokaan."